| r1 | ||
|---|---|---|
| r1 (새 문서) | 1 | [[분류:국가(노래)]][[분류:알제리]] |
| 2 | [목차] | |
| 3 | [clearfix] | |
| 4 | == 개요 == | |
| 5 | [[알제리]]의 국가로 원 제목은 맹세이다. | |
| 6 | ||
| 7 | == 가사 == | |
| 8 | === 참고 === | |
| 9 | 아랍어, 아랍어의 로마자 표기 및 영어 가사는 [[https://en.wikipedia.org/wiki/Kassaman|#]]를 참고하였습니다. | |
| 10 | ||
| 11 | === 아랍어 가사 === | |
| 12 | 1. 𝄇 قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ | |
| 13 | وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ 𝄆 | |
| 14 | وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ | |
| 15 | فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ | |
| 16 | نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ | |
| 17 | وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ | |
| 18 | فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ | |
| 19 | ||
| 20 | 2. 𝄇 نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا | |
| 21 | وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا 𝄆 | |
| 22 | لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا | |
| 23 | فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا | |
| 24 | وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا | |
| 25 | وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ | |
| 26 | فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ | |
| 27 | ||
| 28 | 3. 𝄇 يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ | |
| 29 | وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ 𝄆 | |
| 30 | يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ | |
| 31 | فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ | |
| 32 | اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ | |
| 33 | وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ | |
| 34 | فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ | |
| 35 | ||
| 36 | 4. 𝄇 نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا | |
| 37 | وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا 𝄆 | |
| 38 | وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا | |
| 39 | وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا | |
| 40 | جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا | |
| 41 | وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ | |
| 42 | فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ | |
| 43 | ||
| 44 | 5. 𝄇 صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا | |
| 45 | اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِّدَا 𝄆 | |
| 46 | وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا | |
| 47 | وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجَيْلِ غَدَا | |
| 48 | قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا | |
| 49 | وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ | |
| 50 | فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ | |
| 51 | ||
| 52 | === 아랍어의 로마자 표기 가사 === | |
| 53 | 1. 𝄆 Qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt | |
| 54 | Wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt 𝄇 | |
| 55 | Wa-l-bunūdi l-lāmiʿāti l-khāfiqāt | |
| 56 | Fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt | |
| 57 | Naḥnu thurnā fa-ḥayātun ʾaw mamāt | |
| 58 | Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir | |
| 59 | Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! | |
| 60 | ||
| 61 | 2. 𝄆 Naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā | |
| 62 | Wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā 𝄇 | |
| 63 | Lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā | |
| 64 | Fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā. | |
| 65 | Wa-ʿazafnā nağmata r-rashshāshi laḥnā | |
| 66 | Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir | |
| 67 | Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! | |
| 68 | ||
| 69 | 3. 𝄆 Yā Firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb | |
| 70 | Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb 𝄇 | |
| 71 | Yā Firansā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb | |
| 72 | Fa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawāb | |
| 73 | ʾInna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb | |
| 74 | Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir | |
| 75 | Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! | |
| 76 | ||
| 77 | 4. 𝄆 Naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā | |
| 78 | Wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā. 𝄇 | |
| 79 | Wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā. | |
| 80 | Wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā. | |
| 81 | Jabhatu t-Taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā. | |
| 82 | Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir | |
| 83 | Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! | |
| 84 | ||
| 85 | 5. 𝄆 Ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā | |
| 86 | Ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā 𝄇 | |
| 87 | Wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ | |
| 88 | Wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā. | |
| 89 | Qad madadnā laka yā majdu yadā | |
| 90 | Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir | |
| 91 | Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! | |
| 92 | ||
| 93 | === 영어 가사 === | |
| 94 | 1. 𝄆 We swear by the lightning that destroys, | |
| 95 | By the streams of generous blood being shed, 𝄇 | |
| 96 | By the bright flags that wave, | |
| 97 | Flying proudly on the high mountains | |
| 98 | That we are in revolt, whether to live or to die, | |
| 99 | We are determined that Algeria should live, | |
| 100 | So be our witness -be our witness -be our witness! | |
| 101 | ||
| 102 | 2. 𝄆 We are soldiers, for the sake of justice we revolted, | |
| 103 | And for our independence we waged war, 𝄇 | |
| 104 | When we spoke, nobody listened to us, | |
| 105 | So we have taken the noise of gunpowder as our rhythm | |
| 106 | And the sound of machine guns as our melody, | |
| 107 | We are determined that Algeria should live, | |
| 108 | So be our witness -be our witness -be our witness! | |
| 109 | ||
| 110 | 3. 𝄆 O France, the time of reproof is over | |
| 111 | And we have closed it as a book is closed; 𝄇 | |
| 112 | O France, this is the day of reckoning | |
| 113 | So prepare to receive from us our answer! | |
| 114 | In our revolution is the end of empty talk; | |
| 115 | We are determined that Algeria should live, | |
| 116 | So be our witness -be our witness -be our witness! | |
| 117 | ||
| 118 | 4. 𝄆 From our heroes we shall make an army come to being, | |
| 119 | From our dead we shall build up a glory, 𝄇 | |
| 120 | Our spirits shall ascend to immortality | |
| 121 | And on our shoulders we shall raise the Standard. | |
| 122 | To the nation's Liberation Front we have sworn an oath, | |
| 123 | We are determined that Algeria should live, | |
| 124 | So be our witness -be our witness -be our witness! | |
| 125 | ||
| 126 | 5. 𝄆 The cry of the motherland sounds from the battlefields. | |
| 127 | Listen to it and answer the call! 𝄇 | |
| 128 | Let it be written with the blood of martyrs | |
| 129 | And be read to future generations. | |
| 130 | Oh, Glory, we have held out our hand to you, | |
| 131 | We are determined that Algeria should live, | |
| 132 | So be our witness -be our witness -be our witness! |